56: Intermediary:
BCITITMM
Intesa Sanpaolo spa Milano
Italy
57: Account With Institution:
DBDBRSBG
Banca Intesa ad Beograd
Milentija Popovica 7b,
11070 Novi Beograd
Republic of Serbia
59: Beneficiary Customer:
IBAN RS35160583020054367070
STEFAN MILJKOVIC
UGRINOVACKA 180/1/3
11080 BEOGRAD-ZEMUN
REPUBLIKA SRBIJA
Драги сви, Желим Вас обавестити да сам почетком месеца радио процену стања - контролни скенер (CT). Извештај је показао дискретну промену односно прогресију тумора у костима у односу на претходни извештај од 05.04.2021. Кренуо сам са новим циклусом хемиотерапије и то је тренутни статус мог лечења. Настављам борбу као и досад. Хвала свима на подршци.
Dear all, I would like to inform you that at the beginning of the month I had performed evaluation of my condition (CT). The report has shown discreet change - progression of tumor withing bones, comparing to the previous report from 05.04.2021. Currently I am on а new chemotherapy and the further process of treatment is being followed. I continue the fight harder than before. Thank you all for support.
Stefan.Драги сви,након 6 циклуса хемиотерапије 3 месеца сам био на паузи, по препоруци лекара да се организам опорави пре него што се настави са даљим терапијама. У фебруару је рађена процена односно скенер (CT) и након снимања стање је и даље непромењено односно нема знакова прогресије болести ни након 3 месеца током којих нисам добијао терапију. Тренутно сам и даље на паузи и следећа процена, када ћу поново радити скенер, је прва недеља априла где ћу добити нове информације од медицинског особља, а после их поделити и са вама. Хвала свима на подршци, чувајте се и останите здрави.
Dear all,аfter 6 cycles of chemotherapy I was 3 months on a break, according to recommendation of the doctors in order for organism to recover and get stronger before continuing with further therapies. In February scanner (CT) was performed and after analysis it is defined that the condition is still unchanged, meaning there are no signs of tumour progression, not even after 3 months period without therapy. Currently I am still on a break and the next evaluation, when scanner will be again performed, is the first week of April. Then I will get new informations from the doctors and share it with you. Once again thank you all for support, take care and stay safe.
Stefan.Драги сви, недавно сам завршио са 6. циклусом хемиотерапије и резултати скенера показују и даље непромењено стање у односу на последњe, добијене након 3. циклуса хемиотерапије. Нема прогресије, као ни повлачења тумора. Тренутно како све стоји и даље није превиђена нова операција. Следи ми 3 месеца паузе како би се организам опоравио, а затим настављам са нешто агресивнијом терапијом. Сама терапија ће бити нешто измењена али циљ остаје исти - повлачење тумора како би се могла урадити нова операција и одстранити тумор. Као и досад обавештаваћу вас о свакој новој информацији у вези лечења. Хвала свима на подршци, чувајте се и останите здрави.
Dear all,recently I have finished with 6th cycle of chemotherapy and according to the latest scanner results they indicate an identical condition compared to previous scanner results, received after 3 cycles of chemotherapy. No progression, nor retraction of tumour. In this current situation new surgery is still not advised. I will have now 3 months of break from chemotherapy in order for organism to recover and then I continue with more aggressive chemotherapy. Therapy will be in that way changed but the goal remains the same - retraction of tumour in order to perform new surgery and remove the tumour. I will be informing you about every new information about my treatment. Once again thank you all for support, take care and stay safe.
Stefan.Драги сви, Желим да вас обавестим о тренутној ситуацији лечења тумора. Завршио сам прву половину предвиђене хемиотерапије (3 циклуса) и резултати скенера указују на идентично стање у односу на претходни пут, пре самог почетка хемиотерапије - нема прогресије болести. Настављам даље са хемиотерапијом у складу са упутствима лекара као и саму борбу против ове болести. Обавештаваћу вас о свакој новој информацији у вези лечења. Још једном хвала свима на подршци.
Dear all, I want to inform you about current situation of my tumour treatment. I have finished the first half of suggested chemotherapy (3 cycles) and according to scanner results they’ve determined an identical situation compared to previous scanner results, which were performed before the beginning of the chemotherapy - no progression of the tumour. I will continue with chemotherapy according to doctors instructions as well as fight against this disease. I will be informing you about every new information about my treatment. Once again thank you all for support.
Stefan.Драги сви, нисам се оглашавао неко време јер сам био на чекању што се тиче мог даљег лечења у борби против тумора, а то је хемиотерапија. Како сам имао један успутни здравствени проблем са јетром, док се одређени параметри нису вратили у нормалу терапија није ни могла почети. Пошто су параметри доведени на захтевани ниво, почео сам са примањем хемиотерапије. Овим сам хтео да обавестим све вас који ми пружате подршку током мог лечења и проласка кроз читаву ову ситуацију. Како будем добијао нове информације о току мог лечења, јављам се поново. Дотад, још једном хвала свима на подршци, желим вам пуно здравља и срећан празник.
Dear all, for some time I didn't post any information because my further treatment of the tumour was on a stand by and that is chemotherapy. Due to the health problem with liver I got meanwhile, I couldn't start immediatelly with chemotherapy while certain parameters didn't met normal levels. Now that parameters are on required levels, I started with chemotherapy. I wanted to inform about this news all of you who give me support during my treatment and going through all of this. As I get new informations about the progress of my treatement I will get back to you. Until then, once more thank you all for support and I wish you a lot of health and happy holiday.
Stefan.Захваљујем се црквама Храм Свете Тројице и Храм Успења Пресвете Богородице у Цириху, као и свим свештеницима и људима добре воље који су у црквама сакупили новац за помоћ мом лечењу. Такође се захваљујем свим људима који су слали помоћ преко Виде Цвијановић и Јелене Кузмановић.
I would like to thank churches Hram Svete Trojice and Hram Uspenja Presvete Bogorodice in Zurich, to all priests and people of good will who collected and donated the money to help me in my treatment. Also I thank to all people who collected and sent the help over Vida Cvijanović and Jelena Kuzmanović.
Stefan.Желим обавестити да сам 19.12. имао операцију како је планирано, али из разлога што је тумор урастао у ребарне мишиће није било могуће извршити операцију до краја због великог ризика. Оно што је следећи корак јесте хемиотерапија која би требало да смањи односно повуче тумор како би се на крају извршила операција како је иницијално планирана. Тренутно се опорављам у болници у Цириху и чекам детаље у виду датума и трошкова хемиотерапије. Као и досад, ценим сву подршку коју ми пружате.
I want to inform that I had the surgery on 19.12. as planned, but due to tumor went into ribs muscles it wasn't possible to complete surgery due to big risk in this case. Next step is to continue treatment with chemotherapy in order to reduce the tumor so the surgery can be performed as initially planned. Currently I'm recovering in hospital in Zurich and waiting details as date and costs of chemotherapy. As till now, I appreciate all your support.
Stefan.All the funds were raised! Thank you all who contributed in giving our friend and family member a fighting chance!
We have reached a 30% milestone! Thank you all wholeheartedly <3
We have officially surpassed the 25% mark of our goal, with €25.000. Thank you for your generous donations thus far. Please keep your hearts open, share with your family, friends, neighbours, and colleagues. Instead of that Christmas blend or Caramel Brule at Starbucks, contribute a couple of euros to this campaign. Let’s aim for some more goal marks together this holiday season in an effort to help Stefan!!
Zvanično smo nadmašili 25% obeležja našeg cilja, sa €25.000. Hvala vam na dosadašnjim velikodušnim donacijama. Držite otvorena srca, delite sa porodicom, prijateljima, komšijama i kolegama. Umesto božićne mešavine ili Karamele Brule u Starbucksu, doprinesite nekoliko evra ovoj kampanji. Hajde da zajedno postignemo još nekoliko ciljeva ove praznične sezone u nastojanju da pomognemo Stefanu!!
48 hours later and we are just shy of being 20% toward our campaign goal! We have raised €17.000. Thank you for your continued kindness, generosity, and support. Please keep contributing, sharing and donating to the best of your abilities!
48 sati kasnije i još malo pa smo stigli do 20% cilja naše kampanje. Prikupili smo da sada €17.000. Hvala vam na vašoj stalnoj dobroti, velikodušnosti i podršci. Molimo vas da nastavite sa doprinosima, delite i donirajte najbilje što možete!
Wow you guys! What an outpour. We have raised more than 10% in less than 24 hours in this campaign. Thank you to family, friends, and neighbours who have shared Stefan's story and donated. Your support has been nothing but generous and is highly appreciated!!
Please keep opening your hearts, let's keep this sentiment going. Share and donate to the best of your abilities.
Hvala vam rodbino, prijatelji i komsije na tako velikodusne postupke. Uspeli smo sa vasim donacijama da skupimo vise od 10% za manje od 24 sata. Vasi postupci su veoma cenjeni i hvala vam sto dalje delite Stefanovu pricu.
Da nastavimo ovim tokom! Molimo vas da prosledjujete dalje i donirate koliko god ste u mogucnosti.